“Truly happy memories always live on, shining. Over time, one by one, they come back to life.”

- Yoshimoto Banana, Kitchen


Tuesday, April 24, 2012

お好み焼・Okonomiyaki (Japanese-style "cabbage pancake")


 Hello again! It's time for one of my favorite Japanese recipes: okonomiyaki! There is nothing like it in the U.S. so I guess the best way to describe it is like this--a giant cabbage pancake with noodles, fish or meat, ginger, onions, and a delicious sauce! It's to die for! In some restaurants, chefs will cook it on a griddle in front of you and make sure that it's cooked to perfection. I went to a place in Osaka where they made it like this and it was so neat to watch! Anyway, here's a recipe I cobbled together from online sources. I've made it a few times and it's delicious! I originally wrote it down in Japanese, but I'll translate it for all of you who don't speak Japanese, too! :D

Okonomiyaki!

Ingredients
2 eggs
2/3c water
1c flour
4 c chopped cabbage
2 stalks of green onion, chopped
2tbsp. red ginger (beni shouga -- It's bright red and in thin sticks, but regular sushi ginger will work too, if you chop it up)

optional stuff
bacon
shrimp
soba noodles
tiny dried shrimp (hoshi ebi)
 octopus

toppings
nori flakes
bonito flakes
mayonnaise
 okonomiyaki sauce (you can use katsudon sauce, too; I bought "House of Tsang Tokyo Teriaki Grill Sauce" and it worked well, too, especially if you add a bit of Worcestershire sauce to it)     
Mix the flour and water. Add the cabbage, eggs, green onion, and ginger to the mix and stir for a minute until well-blended. Add a little oil to the bottom of a frying pan and heat until a piece of cabbage dropped in the pan sizzles. Form 2 "pancakes" from the cabbage batter (make them 1-2" thick). Place the soba noodles and other toppings on the tops of the okonomiyaki (bacon, shrimp, octopus) and cook for 3 minutes. Flip the okonomiyaki over and cook for 4 more minutes. Put on a plate and cover with sauce & a little bit of mayo and swirl it over the top of the okonomiyaki. Then sprinkle the nori and bonito on top if you wish. Cut into pieces and enjoy! ^_^


 
 
お好み焼料理法

材料:
·        卵               2個
·        水          2/3c
·        粉               1c
·        切ったキャベツ   4c
·        切った長ネギ       2本
·        紅しょうが   2tbsp

オプショナル物:
·        ベーコン
·        えび
·        焼きそば
·        ほしえび
·        たこ

トッピング:
·        青海苔
·        マヨネーズ
·        かつおぶし (ぼにと)

 
作り方法:
1.     水と粉をまぜてください。
2.     キャベツと卵と長ネギと紅しょうがは鉢に入れて,1分ほどませてください。
3.     平なべで少し油を作ってください。
4.     温かい平なべできじを2個に作ってください。
5.     きじの上に焼きそばとベーコンを掛けてください。
6.     3分間焼けてください。
7.     3分掛かってうら返せてください。
8.     もう4分間ぐらい焼けてください。
9.     お皿に乗せてください。上にお好み焼ソースとマヨネーズを掛けてください。
10.    青海苔とかつおぶしも掛けていいです。
11.     食べましょう! ^_^